Ioanna Nicolaídu es licenciada en Filología Inglesa y Griega Moderna por la Universidad de Birmingham (Reino Unido), donde se doctoró con su tesis sobre la trilogía Ciudades a la deriva del escritor griego Stratís Tsircas. Desde 1987 enseña en la Universidad de Málaga, y desde 1991 es profesora en el Departamento de Traducción e Interpretación.
