María Lainá nació en Patras (Grecia) en 1947. Cursó estudios de Derecho en Atenas. Ha trabajado como traductora, editora y guionista. En la actualidad es profesora de lengua y literatura en la Beaver College de Atenas. Ha publicado seis libros de poemas, de los que destacamos los cuatro últimos: Cambio de paisaje (1972), Signos de puntuación (con dos ediciones, 1979 y 1991), De ella (1985) y Miedo rosado (1992), galardonado con el Premio Nacional de Poesía de 1993. Es autora de dos obras de teatro, el monólogo dramático El payaso (1985), y La realidad está siempre aquí (1990). En su faceta de traductora, María Lainá ha vertido al griego obras de T.S. Eliot, Ezra Pound, Katherine Mansfield y Edith Wharton. Como editora ha publicado varias antologías de relatos y una Antología de la Poesía Mundial del siglo XX.
