María López Villalba, licenciada en Filología Clásica y doctora por la Universidad de Málaga, es profesora de Griego Moderno en el Departamento de Traducción e Interpretación de la misma universidad. Su principal línea de investigación es el estudio de la relación entre traducción e ideología en la época de la Ilustración griega. Es profesora en el Máster en Traducción Literaria y Humanística de la Universidad de Málaga, miembro del Grupo de Investigación Traducción, Literatura y Sociedad, así como del consejo de redacción de la revista de traductología TRANS. Miembro del Grupo de Investigación Traducción, Literatura y Sociedad y colaborador del Grupo de Investigación de Estudios Bizantinos y Neogriegos del CSIC. Ha publicado en el csic en la colección Nueva Roma la monografía Traducir la revolución. La Nueva Constitución política de Rigas de Velestino (2003). Entre sus trabajos de traducción literaria destacan la novela corta de Zanasis Valtinós Azul profundo casi negro (2002) y, en colaboración con Obdulia Castillo y Aurora Luque, la antología de poemas de María Lainá Los estuches de las células (2004). En 2005 fue coeditora de la colección de relatos Adicción a la nicotina y otras obsesiones, 18 relatos griegos.
